Blog in ENGLISH as well

Once a week, hopefully on Saturday, I am planning to write in English in my Blog. The aim of this is to inform and share the things related with our ministry and life, and try to communicate items for prayer. Surey, this is for those, who don't know Hungarian, but are interested to know what is going on with us, to be able to pray for us more intelligently.

I hope you will excuse my Hungarian-English, and you will not be stopped to understand the essence of my writing.

So, let's begin!

We just finished the third Camping-week for children.

We had the first week in Praid, about 60 km from here, where we rented a house, which belongs to Brethren brothers. The house was rented, and all the rest had to be provided by us. This was not easy, especially for those, who worked in the kitchen. The children were coming mostly from Gipsy background, from Sangeorgiu de Padure, Viforoasa, Fantanele, Calimanesti and Balauseri. These were the children where pastor János Tőtős is planting the churches.

The second week we had at Harghita Christian Camp, mostly for Hungarian children, where we had all the necessary facilities for camping. The teachers were of the best quality, what we had in the last eight years! Working with the children here was a real pleasure, seeing their interest and dedication.

The third group was an extreem one: 40 Gipsy children from Apalina! We took them to Valea Moasei, near Sibiu. Two houses were provided for free, and we got help also in providing the food for them. But we had to hire a bus to take us there. These children were never taken to such a place, for such a program and discipline! We tried to do our best, especially Attila Tóth the pastor in Reghin (and Apalina). It was not easy, but we had some success... More than that, we are planning to take the fourth group of Gipsy children to this camp, in August.

Tomorrow we are going to have a baptismal service (the third this year): three candidates from Targu Mures, and one from Gornesti are going to be baptized.

HUNGARIAN or ENGLISH?

Hálás vagyok az Úrnak azokért, akik jóindulattal kísérték és kísérik életemet és szolgálatomat, és ilyen szándékkal nyitják meg a blogomat is. Sajnos, nem mindenki ilyen.

Számbavéve, hogy kik azok, akik imában az Úr elé viszik dolgaimat, akik segítő szándékkal olvassák soraimat, tudomásul kell vennem, hogy ezek között (talán) többen vannak olyanok, akik nem értenek magyarul, mint olyanok, akik nem értenek angolul...

Ezért, elhatároztam, hogy hetente egyszer átváltok ANGOL nyelvre, és ezzel azokat a személyeket is megpróbálom tájékoztatni, akik nem értenek magyarul, de feljegyzéseimet jószándékkal kezelik, és imádkoznak mindazért, ami velünk történik.

Ezért, ha valamelyik nap majd angolul olvasod a blogot, és nem érted, imádkozz azokért (is), akik értik! Megértésed előre is köszönöm!

Végre itthon

Végre hazakerültem!
Azonnal elmentem a Hargitára, ugyanis a család tagjai már a második táborozást vezették a nyáron. Közben persze, hazajöttünk, és vasárnap itthon szolgáltam és Fintaházán, másnap pedig tovább is mentünk Nagyszeben mellé, a harmadik táborozásra... Ez nehezebbnek ígérkezik, mert cigány gyermekeket vittünk oda, Abafájáról, Szászrégen mellől.

Amikor időközben itthon (is) voltam, sajnos nem használhattam az Internetet mert elromlott a router a padláson... Napokba került, amíg kicsrélték. Jó, hogy most már rendben van.

Nos, nem tudom, ha már mondtam-e ezt, itthon a legjobb! Most épp, hogy hazafutottunk Johannával a Bába Völgyéből (Valea Moaşei), hogy holnap beíratkozhasson a Babeş-Bolyaira...

Az amerikai utammal kapcsolatban szükséges még annyit világosan közölnöm, hogy sikerült a kolozsvári telekre tervezett épület megépítésére megfelelő támogatókat találni, és ígéretet is kapni az elinduláshoz. Most már csak annyi hiányzik, hogy a Szövetség vezetői is hangolódjanak rá erre, és akarják is ezt, mert csak akkor lesz meg. Az építkezésnek tavasszal lehetne nekifogni, ha a tervek és engedélyek a télen elkészülnek.

Korábban említettem, hogy New Yorkból közlök még egy pár képet. Hát itt vannak.

A cigány gyermekek táboroztatásából visszatérve még jelentkezem. Vasárnap nálunk bemerítési ünnepély lesz, szeretettel hívunk és várunk mindnekit!

Még mindig New Yorkban!

Borzasztó!
Ma törölték a járatot Budapestre.
Délután 5 órakor bejelentették, hogy valami karbantartási munkálatok miatt a repülő késni fog... majd fél nyolckor közölték, hogy egyáltalán nem fog repülni ma. A hajtóműnél ki kell cseréljenek valamit, ami itt nem kapható, de hoznak Los Angelesből, és holnapra készen lesz... Szóval, ez eléggé szomorú.
A hölgy udvariasan felajánlotta, hogy ha akarom, akkor elküld Párizsba, és onnan holnap délután már Budapesten lehetek... Igen ám, de a csomagjaim, azok csak a be-check-elt járattal fognak megérkezni, mert már fel is vannak rakva... Eldöntöttem, hogy nem megyek Párizsba!
Ez azt jelenti, hogy a nagyváradi elnökségit lekésem...
Dehát, meglesz az nélkülem is, és meghozzák a döntéseket távollétemben. Egyelőre nincs más megoldás.
Ha hazaérek, még jelentkezem.

Vasárnap - Cleveland

Újra Internet-közelbe kerültem, és ezért, mielőtt hazautaznék, még irok egy pár sort...
Tegnap Clevelandbe vitt Tökölyi Laci, és ma délelőtt ott szolgáltam. A délutáni repülőm azonban "behozta" mindazt amit az előbbi repülők megpsóroltak: közel három óra késéssel érkeztem a JFK reptérre, New Yorkba. Nemcsak késett a repülő, hanem visszavittek a kapuhoz, és a kézi csomagomat is visszadták, és csak két és fél óra múlva jelentették újra a beszállást. Állitólag valami karbantartási munkát kellett végezzenek a gépen. Na, de jó, hogy azután minden rendben ment.
Az utóbbi időben mind többet gondolkoztam azon, hogy mi lenne a feladata a missziói alelnöknek. Újra javasolni fogom (immár harmadjára), hogy alapitsuk meg a misszóbizottságot, amelynek két feladata is lenne: (1) partneri kapcsolatokat szervezni a nagyobb és a kissebb gyülekezetek között, és (2) összeállitani, illetve megszerkeszteni a missziói kézikönyvet. Ennek tartalmára is van javaslatom, de azt egy későbbi alkalommal közlöm majd, részletesen.
Most, csak az a vágyam, hogy hazaérjek!
Álljon itt ezért egy kép még, Charlotte-ból, a Bank of America épülete.